• Christ and Church Life and Building Spirit and Bride

    基督與召會
    生命與建造
    那靈與新婦



    As a lover of Christ and a pursuer of truth, I write down my joys, memories and reflections.

    May God lead us all into the secret of His presence, and build us into the oneness of His body in love.
  • Categories

  • Archives

  • Recently Viewed

  • Recent Posts

Better things revealed in Hebrews

Better than the angels 比天使更美
More distinguished name than the angels’ 比天使的名更超特
1:4 祂所承受的名,既比天使的名更超特,祂就比天使更美。
Having become as much better than the angels as to have inherited a more distinguished name than they.

More glory 更多的荣耀
More honor 更尊贵
3:3 祂比摩西被断为配得更多的荣耀,就像建设房屋的比房屋更尊贵。
For He has been counted worthy of more glory than Moses, by as much as He who built the house has more honor than the house.

Better hope 更美的盼望
7:19 (律法原来一无所成,)另一面却在其上引进更美的盼望,藉此我们可以亲近神。
(For the law perfected nothing), and, on the other hand, the bringing in thereupon of a better hope, through which we draw near to God.

Better covenant 更美之约
7:22 祂就成了更美之约的保证。
By so much Jesus has also become the surety of a better covenant.
8:6 但如今耶稣已经得着更超特的职任,正如祂也是更美之约的中保;这约是凭更美的应许立定为法的。
But now He has obtained a more excellent ministry inasmuch as He is also the Mediator of a better covenant, which has been enacted upon better promises.

More excellent ministry 更超特的职任
Better promises 更美的应许

8:6 但如今耶稣已经得着更超特的职任,正如祂也是更美之约的中保;这约是凭更美的应许立定为法的。
But now He has obtained a more excellent ministry inasmuch as He is also the Mediator of a better covenant, which has been enacted upon better promises.

Greater and more perfect tabernacle 更大、更全备的帐幕
9:11 但基督已经来到,作了那已经实现之美事的大祭司,经过那更大、更全备的帐幕,不是人手所造的,就是不属这受造世界的;
But Christ, having come as a High Priest of the good things that have come into being, through the greater and more perfect tabernacle not made by hands, that is, not of this creation,

More purifying 更洁净我们的良心
9:13-14 若山羊和公牛的血,并母牛犊的灰,洒在污秽的人身上,尚且使人圣别,以致人的肉身得着洁净,何况基督藉着永远的灵,将自己无瑕无疵的献给神,祂的血岂不更洁净我们的良心,使其脱离死行,叫我们事奉活神么?
For if the blood of goats and bulls and the ashes of a heifer sprinkling those who are defiled sanctify to the purity of the flesh, How much more will the blood of Christ, who through the eternal Spirit offered Himself without blemish to God, purify our conscience from dead works to serve the living God?

Better sacrifices 更美的祭物
9:23 所以,诸天上之物的样本,必须用这些祭物去洁净;但那天上之物的本身,必须用比这些更美的祭物去洁净。
It was necessary therefore for the examples of the things in the heavens to be purified by these, but the heavenly things themselves, by better sacrifices than these.

Better possession 更美长存的家业
10:34 因为你们同情了那些被捆锁的人,并且你们的家业被抢夺,你们也欢喜接受,知道自己有更美长存的家业。
For you both sympathized with those in bonds and accepted with joy the plundering of your possessions, knowing that you yourselves have a better possession and one that abides.

More excellent sacrifice 更美的祭
11:4 亚伯因着信献祭给神,比该隐所献的更美,藉此便得了称许为义的见证,就是神指着他的礼物所作的见证;他虽然死了,却藉着这信仍旧说话。
By faith Abel offered to God a more excellent sacrifice than Cain, through which he obtained the testimony that he was righteous, God testifying to his gifts; and through faith, though he has died, he still speaks.

Better country 更美、属天的家乡
11:16 他们却羡慕一个更美、属天的家乡;所以神称为他们的神,并不以为耻,因为祂已经给他们预备了一座城。
But as it is, they long after a better country, that is, a heavenly one. Therefore God is not ashamed of them, to be called their God, for He has prepared a city for them.

Greater Riches 比财物更宝贵
11:26 他算为基督受的凌辱,比埃及的财物更宝贵,因他望断以及于那赏赐。
Considering the reproach of the Christ greater riches than the treasures of Egypt; for he looked away to the reward.

Better resurrection 更美的复活
11:35 有妇人得自己的死人复活;另有人受严刑至死,不肯接受释放,为要得着更美的复活;
Women received their dead by resurrection; and others were tortured to death, not accepting deliverance, in order that they might obtain a better resurrection.

Somthing better 更美的事
11:40 因为神为我们预备了更美的事,叫他们若没有我们,就不能完全。
Because God has provided something better for us, so that apart from us they would not be made perfect.
12:24 来到新约的中保耶稣这里,并来到所洒的血这里,这血所说的比亚伯的血所说的更美。
And to Jesus, the Mediator of a new covenant; and to the blood of sprinkling, which speaks something better than that of Abel.

Advertisements
%d bloggers like this: