• Christ and Church Life and Building Spirit and Bride

    基督與召會
    生命與建造
    那靈與新婦



    As a lover of Christ and a pursuer of truth, I write down my joys, memories and reflections.

    May God lead us all into the secret of His presence, and build us into the oneness of His body in love.
  • Categories

  • Archives

  • Recently Viewed

  • Recent Posts

The Road Not Taken

Two roads diverged in a yellow wood,

And sorry I could not travel both.

And be one traveler, long I stood

And looked down one as far as I could

To where it bent in the undergrowth;

Then took the other, as just as fair,

And having perhaps the better claim,

Because it was grassy and wanted wear;
Though as for that the passing there
Had worn them really about the same,

And both that morning equally lay

In leaves no step had trodden black.

Oh, I kept the first for another day!

Yet knowing how way leads on to way,

I doubted if I should ever come back.

I shall be telling this with a sigh

Somewhere ages and ages hence:

Two roads diverged in a wood, and I

I took the one less traveled by,

And that has made all the difference.

黄樹分出兩條岔路
我遺憾未能二路皆行
獨自旅行的我佇立許久
極目眺望其中一路的盡頭
直至它拐進灌木深處

但我走了另一同樣美麗的路
它似乎是更佳的選擇
草長如茵,人跡罕至
儘管往來的足跡
對兩者的磨損相當

清晨兩路被落葉覆蓋
不見前人腳步 ,
啊我將原路留待他日
但知一路連至一路
不禁懷疑可否重遊

多年之後,在某處
我輕聲嘆息,回敘此事
一樹分出兩條岔路
我選了足跡較少的那條
因此造成了一切的截然不同

Robert Frost (1874–1963)

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: